1
00:00:01,680 --> 00:00:04,560
(играет музыка)

2
00:00:16,400 --> 00:00:18,560
(играет музыка)

3
00:00:18,640 --> 00:00:22,120
г-н. БИН: Ох. Давайте посмотрим.
Позвольте мне понять это правильно.

4
00:00:23,600 --> 00:00:26,720
(бормочет)

5
00:00:38,560 --> 00:00:41,040
Тедди...

6
00:00:41,120 --> 00:00:42,640
(вздыхает)

7
00:00:45,720 --> 00:00:47,120
Быстро.

8
00:00:48,480 --> 00:00:51,880
Хорошо, Тедди,
куда мы идем?

9
00:00:52,920 --> 00:00:53,960
Хм?

10
00:00:54,040 --> 00:00:55,840
О, вот.

11
00:00:55,920 --> 00:00:59,400
Тедди, нет.

12
00:00:59,480 --> 00:01:01,960
(бормочет)

13
00:01:04,640 --> 00:01:06,160
Привет, привет?

14
00:01:06,240 --> 00:01:08,240
Ой.

15
00:01:08,320 --> 00:01:11,280
МУЖЧИНА: Извините.
Мсье, подвиньте это.

16
00:01:11,360 --> 00:01:12,920
Уберите этот мусор сейчас же.

17
00:01:13,000 --> 00:01:15,040
(бормочет)

18
00:01:16,760 --> 00:01:20,600
(играет музыка)

19
00:01:22,600 --> 00:01:24,360
Да.

20
00:01:24,440 --> 00:01:26,800
Теперь иди дальше,
идти дальше, идти дальше.

21
00:01:26,880 --> 00:01:28,720
- Хорошо.
- (машина гудит)

22
00:01:30,800 --> 00:01:34,120
(бормочет)

23
00:01:34,200 --> 00:01:35,640
г-н. БИН: А? Что?

24
00:01:37,600 --> 00:01:38,880
Ой.

25
00:01:40,880 --> 00:01:43,360
(неразборчивая болтовня)

26
00:01:43,440 --> 00:01:44,440
О, спасибо.

27
00:01:44,520 --> 00:01:45,800
Большое спасибо.

28
00:01:45,880 --> 00:01:47,320
Спасибо.

29
00:01:47,400 --> 00:01:48,440
Не ты.

30
00:01:48,520 --> 00:01:49,640
Спасибо.

31
00:01:49,720 --> 00:01:50,840
Спасибо, да.

32
00:01:50,920 --> 00:01:52,480
Спасибо.

33
00:01:52,560 --> 00:01:55,720
Твой большой лимузин побежал
в заднюю часть моей машины.

34
00:01:55,800 --> 00:01:57,600
Давай, Кукла.

35
00:02:00,600 --> 00:02:01,960
Верно.

36
00:02:04,440 --> 00:02:05,800
Ой.

37
00:02:07,800 --> 00:02:08,960
Что?

38
00:02:09,040 --> 00:02:10,240
Выбей это.

39
00:02:10,320 --> 00:02:11,800
Ой, извини.

40
00:02:13,520 --> 00:02:15,560
Теперь Тедди,
где ты хочешь сесть?

41
00:02:15,640 --> 00:02:17,280
Вон там? Хорошо.

42
00:02:17,360 --> 00:02:19,200
Эй, помедленнее. Ого.

43
00:02:19,280 --> 00:02:20,320
Где ты хочешь сесть?

44
00:02:20,400 --> 00:02:21,480
Там?

45
00:02:24,240 --> 00:02:26,320
(бормочет)

46
00:02:28,720 --> 00:02:29,960
Ты.

47
00:02:30,040 --> 00:02:31,080
- Хм?
- Смотри.

48
00:02:31,160 --> 00:02:32,440
Что ты здесь делаешь?

49
00:02:32,520 --> 00:02:35,040
Твой стол там.

50
00:02:35,120 --> 00:02:36,040
О, моя дорогая.

51
00:02:36,120 --> 00:02:37,520
(выдыхает)

52
00:02:42,160 --> 00:02:44,600
Ах, давай.

53
00:02:44,680 --> 00:02:46,080
(стекло разбивается)
(кричит)

54
00:02:49,400 --> 00:02:51,480
МУЖЧИНА: Ой, смотри,
что он сделал?

55
00:02:51,560 --> 00:02:53,560
(бормочет)

56
00:02:55,400 --> 00:02:56,560
Выбей это.

57
00:02:56,640 --> 00:02:57,560
Ой.

58
00:02:57,640 --> 00:02:59,240
(выдыхает)

59
00:02:59,320 --> 00:03:00,640
Извините?

60
00:03:00,720 --> 00:03:01,880
Хм? В моем кармане?

61
00:03:01,960 --> 00:03:04,640
О, Тедди.

62
00:03:04,720 --> 00:03:06,840
От кого это?

63
00:03:09,320 --> 00:03:13,480
Тедди,
ты, маленький зеленый лук. Ой!

64
00:03:15,400 --> 00:03:18,560
Тебе не следовало этого делать.

65
00:03:20,560 --> 00:03:22,400
Это маленький торт.

66
00:03:23,680 --> 00:03:25,400
Ой.

67
00:03:25,480 --> 00:03:28,320
И мой четвертый Оскар
было просто... ох.

68
00:03:28,400 --> 00:03:29,720
Вкусный.

69
00:03:29,800 --> 00:03:31,480
Ой.

70
00:03:31,560 --> 00:03:33,600
(выдыхает)

71
00:03:36,560 --> 00:03:37,800
О, дорогой.

72
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Вы хотите один?

73
00:03:41,080 --> 00:03:43,520
Нет, нет, нет, нет, нет.

74
00:03:43,600 --> 00:03:45,120
Хорошо.

75
00:03:48,960 --> 00:03:50,320
(нюхает)

76
00:03:51,560 --> 00:03:52,720
Ха, Тедди.

77
00:03:52,800 --> 00:03:54,120
Тедди.

78
00:03:54,200 --> 00:03:55,960
Быстрый.

79
00:03:56,040 --> 00:03:57,040
Ой.

80
00:03:57,120 --> 00:03:58,360
Блин.

81
00:03:58,440 --> 00:03:59,440
(клещи щелкают)

82
00:03:59,520 --> 00:04:00,760
А?

83
00:04:04,760 --> 00:04:06,120
(хрюканье)

84
00:04:09,120 --> 00:04:10,720
- Ох.
- Ой, посмотри на себя.

85
00:04:10,800 --> 00:04:14,600
Ты... что за место?
это?

86
00:04:14,680 --> 00:04:15,760
Мне очень жаль.

87
00:04:17,640 --> 00:04:19,320
Тедди, пожалуйста.

88
00:04:20,440 --> 00:04:22,200
О, нет.

89
00:04:22,280 --> 00:04:23,680
Давай, Тедди,

90
00:04:23,760 --> 00:04:25,520
давай, давай.

91
00:04:25,600 --> 00:04:28,400
Хм? Он жив,
он будет жить.

92
00:04:28,480 --> 00:04:30,760
- Он будет жить.
- О, милый.

93
00:04:30,840 --> 00:04:32,040
Он в порядке.

94
00:04:36,000 --> 00:04:37,120
(посмеиваясь)

95
00:04:37,200 --> 00:04:40,240
- Что?
- Ой.

96
00:04:40,320 --> 00:04:41,640
- Можно.
- Ой.

97
00:04:42,960 --> 00:04:44,600
(вздыхает)

98
00:04:49,600 --> 00:04:51,200
Шокирует.

99
00:04:51,280 --> 00:04:53,480
МУЖЧИНА: О, как... о, ты.

100
00:04:53,560 --> 00:04:56,560
(играет музыка)

101
00:04:58,120 --> 00:05:00,440
Что мне делать?
Что мне делать?

102
00:05:00,520 --> 00:05:02,600
О, хм, очень приятно.

103
00:05:02,680 --> 00:05:04,000
Угу.

104
00:05:06,120 --> 00:05:07,120
Рыбка, спасибо.

105
00:05:07,200 --> 00:05:08,760
Нет, нет, нет, нет, нет.

106
00:05:12,000 --> 00:05:13,120
Позвольте мне сделать это.

107
00:05:15,040 --> 00:05:16,240
Позвольте мне сделать это.
Это для тебя.

108
00:05:16,320 --> 00:05:18,080
Там. Теперь мы делаем это.
Вот, вот.

109
00:05:18,160 --> 00:05:20,120
Ты теперь официант,
иди и подожди.

110
00:05:22,800 --> 00:05:25,160
Вот как ты поступаешь
с мусором.

111
00:05:30,440 --> 00:05:31,520
Ой.

112
00:05:31,600 --> 00:05:32,840
Убей эту штуку.

113
00:05:35,760 --> 00:05:37,920
(бормочет)

114
00:05:38,000 --> 00:05:39,240
Официант.

115
00:05:40,400 --> 00:05:41,600
О, это ты.

116
00:05:41,680 --> 00:05:44,000
О, добрый вечер,
добрый вечер.

117
00:05:44,080 --> 00:05:46,120
Я возьму... а?

118
00:05:46,200 --> 00:05:47,560
- (бормочет)
- А?

119
00:05:47,640 --> 00:05:50,960
- Сначала дамы.
- Можно мне рыбу?

120
00:05:51,040 --> 00:05:52,160
Ага.

121
00:05:57,080 --> 00:05:59,000
Я хочу лобстера.

122
00:05:59,080 --> 00:06:01,080
- Ой.
- Тот большой.

123
00:06:03,920 --> 00:06:05,920
Если он хочет лобстера,
отдай ему лобстера.

124
00:06:06,000 --> 00:06:07,600
Чего вы ждете?

125
00:06:07,680 --> 00:06:09,200
Ой.

126
00:06:09,280 --> 00:06:10,840
Хм.

127
00:06:11,960 --> 00:06:13,560
(бормочет)

128
00:06:14,800 --> 00:06:15,880
(клещи щелкают)

129
00:06:15,960 --> 00:06:17,160
Что?

130
00:06:22,680 --> 00:06:25,080
(бормочет)

131
00:06:25,160 --> 00:06:27,840
(играет музыка)

132
00:06:29,320 --> 00:06:32,000
(бормочет)

133
00:06:36,000 --> 00:06:37,720
О, Господи.

134
00:06:43,360 --> 00:06:44,480
Все в порядке.

135
00:06:48,080 --> 00:06:49,320
(вздыхает)

136
00:07:03,240 --> 00:07:05,720
(лязг металла)

137
00:07:10,720 --> 00:07:12,360
Верно.

138
00:07:12,440 --> 00:07:14,080
Позвольте мне сделать это.

139
00:07:15,200 --> 00:07:16,600
(бормочет)

140
00:07:16,680 --> 00:07:17,920
Пойдемте.

141
00:07:20,320 --> 00:07:22,680
В воду с тобой.

142
00:07:22,760 --> 00:07:23,760
(кричит)

143
00:07:23,840 --> 00:07:25,280
(бормочет)

144
00:07:27,160 --> 00:07:29,080
МУЖЧИНА: Верно.

145
00:07:29,160 --> 00:07:30,840
Нет.

146
00:07:30,920 --> 00:07:32,200
Стоп.

147
00:07:34,600 --> 00:07:35,920
Верно.

148
00:07:41,240 --> 00:07:42,320
(стоны)

149
00:07:42,400 --> 00:07:44,800
(кричит)

150
00:07:44,880 --> 00:07:46,160
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

151
00:07:47,240 --> 00:07:49,560
Я ухожу, ухожу.

152
00:07:49,640 --> 00:07:50,680
Покидать.

153
00:07:52,000 --> 00:07:53,360
Ой.

154
00:07:55,200 --> 00:07:56,440
Хм?

155
00:07:58,960 --> 00:07:59,960
Тудл-у.

156
00:08:00,040 --> 00:08:01,360
Пока.

157
00:08:02,800 --> 00:08:04,320
Что это?

158
00:08:04,400 --> 00:08:06,320
О, нет шеф-повара?

159
00:08:06,400 --> 00:08:08,800
О, нет, официант, только ты.

160
00:08:08,880 --> 00:08:10,160
Все в порядке. Хорошо.

161
00:08:10,240 --> 00:08:12,840
Угу. Теперь я получил
там большая звезда

162
00:08:12,920 --> 00:08:14,480
и он хочет лобстера

163
00:08:14,560 --> 00:08:16,960
и он хочет лобстера сейчас,

164
00:08:17,040 --> 00:08:18,520
поэтому я отдаю кухню тебе.

165
00:08:18,600 --> 00:08:20,160
Мне?

166
00:08:20,240 --> 00:08:21,640
Что мне приготовить?

167
00:08:21,720 --> 00:08:22,920
Ой.

168
00:08:25,120 --> 00:08:26,400
(бормочет)

169
00:08:26,480 --> 00:08:27,600
Верно.

170
00:08:29,480 --> 00:08:31,880
Мсье, месье, я шагаю
сам, но это ненадолго.

171
00:08:33,520 --> 00:08:35,000
Та-да.

172
00:08:37,000 --> 00:08:38,240
Вуаля.

173
00:08:38,320 --> 00:08:40,160
О, это выглядит очень хорошо.

174
00:08:40,240 --> 00:08:42,040
- Хм?
- Все в порядке.

175
00:08:46,600 --> 00:08:48,400
Иди, Тедди.

176
00:08:48,480 --> 00:08:49,840
Все в порядке, месье?

177
00:08:52,720 --> 00:08:54,680
МУЖЧИНА: Подождите минутку.

178
00:08:54,760 --> 00:08:57,000
- Слишком свежо?
- Это морковь.

179
00:08:57,080 --> 00:09:00,000
Где он?
Я приду за тобой.

180
00:09:00,080 --> 00:09:01,920
- МИСТЕР. БИН: Ох.
- Ой-ой.

181
00:09:03,240 --> 00:09:07,920
Вы испортили мне вечер.

182
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
- Ой.
- Ого.

183
00:09:09,080 --> 00:09:10,160
МУЖЧИНА: Возьми это.

184
00:09:11,520 --> 00:09:12,600
(металлический звон)

185
00:09:12,680 --> 00:09:14,320
(хрюкает)

186
00:09:14,400 --> 00:09:15,480
(бормочет)

187
00:09:15,560 --> 00:09:17,320
Ты, маленький придурок.

188
00:09:22,000 --> 00:09:23,560
(хрюкает)

189
00:09:24,960 --> 00:09:26,480
Ох. Привет?

190
00:09:26,560 --> 00:09:28,400
Позади себя, смотри.

191
00:09:28,480 --> 00:09:29,840
Ой.

192
00:09:31,040 --> 00:09:32,720
(смеется)

193
00:09:32,800 --> 00:09:35,000
МУЖЧИНА: Ты забыла своего медведя.

194
00:09:35,080 --> 00:09:37,280
Теперь ты,

195
00:09:37,360 --> 00:09:40,120
пора прийти к папе.

196
00:09:40,200 --> 00:09:41,640
(смеется)

197
00:09:41,720 --> 00:09:44,000
(щелкают клешнями)

198
00:09:44,080 --> 00:09:46,080
А? Оу.

199
00:09:46,160 --> 00:09:48,280
Оу.

200
00:09:48,360 --> 00:09:50,360
Ах, ой, ой, ой.

201
00:09:50,440 --> 00:09:52,320
(неразборчивая болтовня)

202
00:09:52,400 --> 00:09:54,560
(смеется)

203
00:09:54,640 --> 00:09:55,680
Эй, милый пирог.

204
00:09:55,760 --> 00:09:58,440
О, привет.

205
00:09:59,720 --> 00:10:01,240
- Ой.
- Я положил на тебя глаз.

206
00:10:04,000 --> 00:10:05,720
(неразборчивая болтовня)

207
00:10:05,800 --> 00:10:06,880
Вот они приходят.

208
00:10:06,960 --> 00:10:07,960
(бормочет)

209
00:10:08,040 --> 00:10:09,360
Ой, улыбнись, улыбнись.

210
00:10:12,960 --> 00:10:14,200
Мы просто хорошие друзья.

211
00:10:20,400 --> 00:10:22,080
Ой.

212
00:10:22,160 --> 00:10:24,880
(бормочет)

213
00:10:26,040 --> 00:10:27,560
Ох.

214
00:10:39,760 --> 00:10:41,160
Неплохо.

215
00:10:43,160 --> 00:10:44,800
Совсем неплохо.

216
00:10:46,320 --> 00:10:49,320
(играет музыка)

217
00:11:01,200 --> 00:11:03,200
г-н. БИН: Ох.